Context
Literatuur
Vertalingen

Zacharia 10:1

Algemeen

Overzicht

• God zal Israël verlossen

Aantekeningen

Begeert van den HEERE regen, ten tijde des spaden regens; de HEERE maakt de weerlichten; en Hij zal hun regen genoeg geven voor ieder kruid op het veld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Begeert van den HEERE regen, ten tijde des spaden regens; de HEERE maakt de weerlichten; en Hij zal hun regen genoeg geven voor ieder kruid op het veld.

• מָטַר ^H4306 een stortbui of harde regen, soms ook als een regen van God bezien. Dit in tegenstelling tot גֶּשֶׁם ^H1653 welke een normale regen is.
• מַלְקוֹשׁ ^H4456 "late regen" (Deut. 11:14; Job 29:23; Spr. 16:15; Jer. 3:3; 5:24; Hos. 6:3; Joel 2:23; Zach. 10:1 †), de regen aan het einde van de winterperiode; "spade regen" (SV);
• חֲזִיז ^H2385 "weerlicht, bliksem" (Job 28:26; 38:25; Zach. 10:1 †);
• גֶּשֶׁם ^H1653 een normale regen. Dit in tegenstelling tot מָטַר ^H4306 welke een stortbui of harde regen is, soms ook als een regen van God bezien.

• בְּעֵ֣ת מַלְקֹ֔ושׁ יְהוָ֖ה MT; בעת מלקוש יהוה בעת מלקוש יהוה Kennicott⁹¹;
• מַלְקֹ֔ושׁ MT; omissie Kennicott¹⁵⁰; מלקש Kennicott⁸⁹;
• יְהוָ֖ה MT; ויהוה Kennicott^650B;
• עֹשֶׂ֣ה MT; עושה Kennicott^{112 245 258 260 264 650B};
• לָהֶ֔ם MT; omissie Kennicott¹⁴⁵; לכם Kennicott^{101 150 195 224 250 650B} correctie Kennicott⁹⁹;
• בַּשָּׂדֶֽה MT; aanvankelijk השדה Kennicot^t96; הארצ Kennicott¹⁸²;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!